1
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
På väg ner för att samordna
sök och räddning.

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,458
På väg ner för att samordna
sök och räddning.

3
00:00:19,542 --> 00:00:22,500
Jag menar, ärligt talat,
hur håller du ner maten?

4
00:00:22,583 --> 00:00:23,667
Håll käften.

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,208
-Hej! Whoa, whoa, whoa!
-Hej, hej. Kompis!

6
00:00:28,292 --> 00:00:30,792
Vad tycker du?
Maximal beläggning har uppnåtts.

7
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
-(HULK GROWS)
-2012 THOR: Ta trappan.

8
00:00:32,708 --> 00:00:34,625
-2012 STARK: Ja. Sluta, sluta.
-(HÖGT DUNS)

9
00:00:39,750 --> 00:00:41,667
AGENT: Lämna över ärendet, Stark.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,583
- Lämna över den.
-(2012 STARK STUTTERS)

11
00:00:44,333 --> 00:00:45,542
PIERCE: Stark?
2012 THOR: Stark?

12
00:00:48,250 --> 00:00:49,333
Andas, andas.

13
00:00:54,333 --> 00:00:57,583
STARK: Bra jobbat. Möt mig i gränden.
Jag ska ta en snabb bit.

14
00:01:02,292 --> 00:01:03,958
Inga trappor!

15
00:01:04,042 --> 00:01:06,167
(FOLK SKRIKER)

16
00:01:06,250 --> 00:01:07,833
(HULK ROARS)

17
00:01:13,708 --> 00:01:14,750
2012 THOR: Var är Loke?

18
00:01:15,292 --> 00:01:17,708
Loke! Loke!

19
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
(VIND BLÄSER)

20
00:02:41,333 --> 00:02:42,542
(SPUTTER)

21
00:02:46,792 --> 00:02:47,792
(GRUNNAR)

22
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)

23
00:03:04,083 --> 00:03:07,708
Jag är Loke från Asgård.

24
00:03:08,917 --> 00:03:11,667
Och jag är belastad med strålande syfte.

25
00:03:11,750 --> 00:03:13,083
(PÅ MONGOLISKA)

26
00:03:15,750 --> 00:03:16,833
(PÅ ENGELSKA) JAG...

27
00:03:17,375 --> 00:03:18,542
(WARBLES)

28
00:03:19,792 --> 00:03:21,167
(ODISTINKT CHATTER)

29
00:03:24,083 --> 00:03:25,083
Strunt i det.

30
00:03:25,667 --> 00:03:27,083
Rör inte det.

31
00:03:28,583 --> 00:03:29,750
(WARBLES)

32
00:03:32,708 --> 00:03:35,500
Verkar vara det
en standardsekvensöverträdelse.

33
00:03:36,292 --> 00:03:38,833
Filialen växer
i en stabil takt och lutning.

34
00:03:39,333 --> 00:03:40,875
Variant identifierad.

35
00:03:42,083 --> 00:03:43,167
Jag ber om ursäkt.

36
00:03:43,583 --> 00:03:45,833
På uppdrag av tidsavvikelsemyndigheten,

37
00:03:45,917 --> 00:03:49,083
Jag arresterar dig härmed
för brott mot den heliga tidslinjen.

38
00:03:49,833 --> 00:03:50,958
Händerna upp.

39
00:03:51,042 --> 00:03:52,917
-(VAPEN DRIFT)
-Du följer med oss.

40
00:03:53,833 --> 00:03:55,208
Jag är ledsen. Vem är "oss"?

41
00:03:57,292 --> 00:03:58,750
Sista chansen, Variant.

42
00:03:59,708 --> 00:04:01,125
(SKRATTAR)

43
00:04:01,792 --> 00:04:02,792
(SNIFFLAR)

44
00:04:02,875 --> 00:04:04,583
Det har varit en väldigt lång dag,

45
00:04:04,667 --> 00:04:08,583
och jag tror att jag har blivit mätt på idioter
i pansardräkter som talar om för mig vad jag ska göra,

46
00:04:08,667 --> 00:04:12,250
så om du inte har något emot,
detta är faktiskt din sista chans.

47
00:04:13,792 --> 00:04:15,708
Gå nu ur min väg.

48
00:04:27,292 --> 00:04:30,167
Du rör dig nu med 1/16:e hastighet,

49
00:04:30,958 --> 00:04:33,458
men känner all den smärtan i realtid.

50
00:04:41,917 --> 00:04:42,917
(LOKI GRUNTS)

51
00:04:45,583 --> 00:04:46,875
Återställ tidslinjen.

52
00:04:55,500 --> 00:04:57,083
(ENHET KLICKAR)

53
00:04:59,083 --> 00:05:00,750
(WARBLING)

54
00:05:08,833 --> 00:05:09,917
(GRUNNAR)

55
00:05:15,792 --> 00:05:17,375
(ODISTINKT CHATTER)

56
00:05:20,333 --> 00:05:22,292
MAN 1: Vilken art?
MAN 2: Variant Skrull.

57
00:05:22,917 --> 00:05:24,375
Vad är det här för ställe?

58
00:05:24,458 --> 00:05:27,000
Min pappa sitter i styrelsen för Goldman Sachs.

59
00:05:27,083 --> 00:05:29,292
Ett samtal och hela ditt jobb är privatiserat.

60
00:05:29,375 --> 00:05:31,458
MAN 3: Okej.
MAN 4: Hur gillade du det?

61
00:05:31,542 --> 00:05:32,917
MAN 1: Hej, sir.

62
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
(GASPS)

63
00:05:38,042 --> 00:05:39,083
(GRANTANDE)

64
00:05:41,958 --> 00:05:44,250
-HUNTER B-15: Kom igen.
-Du gör ett fruktansvärt misstag.

65
00:05:44,333 --> 00:05:45,917
MAN 4: Du gör ett stort misstag. Oj!

66
00:05:46,958 --> 00:05:49,208
-Hej, frun, eh...
-HUNTER B-15: Logga detta som bevis.

67
00:05:50,125 --> 00:05:51,167
Åh...

68
00:05:51,750 --> 00:05:53,458
Kan du åtminstone berätta vad det är?

69
00:05:53,542 --> 00:05:56,208
Det är Tesseract.
Var väldigt försiktig med det.

70
00:05:56,875 --> 00:05:57,958
MAN: Det låter dumt.

71
00:05:58,042 --> 00:05:59,208
(PANTAR)

72
00:06:00,083 --> 00:06:01,208
Vet detta.

73
00:06:01,292 --> 00:06:04,000
Du korsar mig,
det finns dödliga konsekvenser.

74
00:06:04,458 --> 00:06:05,458
Vi får se.

75
00:06:06,417 --> 00:06:07,542
(GRUNNAR)

76
00:06:15,125 --> 00:06:16,292
(WARBLES)

77
00:06:18,042 --> 00:06:19,667
Hej, hej!

78
00:06:27,667 --> 00:06:28,917
Absolut inte.

79
00:06:29,542 --> 00:06:31,583
Detta är fint asgardiskt läder.

80
00:06:34,875 --> 00:06:36,958
Håll väldigt stilla.

81
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
(suckar)

82
00:06:42,417 --> 00:06:43,958
(STUTTERS) Nu, vänta bara en minut.

83
00:06:44,333 --> 00:06:45,667
(SKRIK)

84
00:06:47,167 --> 00:06:48,250
(GASPS)

85
00:06:48,333 --> 00:06:49,708
(PURRING)

86
00:06:53,792 --> 00:06:56,583
Vänligen signera för att verifiera
det här är allt du någonsin har sagt.

87
00:06:56,667 --> 00:06:57,667
Vad?

88
00:06:58,500 --> 00:06:59,958
(MASKINEN SUNNAR)

89
00:07:02,125 --> 00:07:03,292
Skriv under på detta också.

90
00:07:05,458 --> 00:07:06,708
Åh, det här är absurt.

91
00:07:07,958 --> 00:07:09,125
(MASKINEN SUNNAR)

92
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Och det här.

93
00:07:13,625 --> 00:07:14,875
(suckar)

94
00:07:28,583 --> 00:07:29,958
(GASPS)

95
00:07:33,917 --> 00:07:35,000
(DÖRREN STÄNGS)

96
00:07:35,583 --> 00:07:37,000
(PANTAR)

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,458
Vänligen bekräfta till din kunskap
att du inte är en helt robotvarelse,

98
00:07:42,542 --> 00:07:44,000
föddes som en organisk varelse,

99
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
och faktiskt äger
vad många kulturer skulle kalla en själ.

100
00:07:47,333 --> 00:07:49,375
Vad? "Vad jag vet"?

101
00:07:50,208 --> 00:07:52,417
Vet många människor inte
om de är robotar?

102
00:07:52,500 --> 00:07:54,583
Tack för att du bekräftade. Flytta igenom.

103
00:07:57,625 --> 00:07:59,125
(MASKINEN PULSERAR)

104
00:08:03,250 --> 00:08:05,167
Tänk om jag var en robot
och jag visste inte det?

105
00:08:05,542 --> 00:08:07,625
Maskinen skulle smälta dig
inifrån och ut.

106
00:08:07,708 --> 00:08:08,792
Snälla gå vidare, sir.

107
00:08:12,458 --> 00:08:15,542
Okej, jag är ingen robot, så jag klarar mig.

108
00:08:17,417 --> 00:08:18,875
(HUMMAR)

109
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Vadå?

110
00:08:26,500 --> 00:08:28,458
-LOKI: Åh, vad är det?
-Din tidsmässiga aura.

111
00:08:28,542 --> 00:08:31,000
-Vad är det?
- Snälla, genom dörren.

112
00:08:35,167 --> 00:08:36,250
Ta en biljett.

113
00:08:36,875 --> 00:08:39,458
Vad är det här, en delikatessbutik? Nej.

114
00:08:45,792 --> 00:08:46,875
Ta en biljett.

115
00:08:48,625 --> 00:08:50,208
Vi är bara två här inne.

116
00:08:50,708 --> 00:08:52,833
MINUTEMAN: Ta en biljett.

117
00:08:53,583 --> 00:08:54,625
(suckar)

118
00:09:07,625 --> 00:09:08,750
(ANDAS UT)

119
00:09:14,000 --> 00:09:16,042
Detta är ett misstag! Jag borde inte vara här!

120
00:09:16,917 --> 00:09:19,458
(KVINNLIG RÖST ÖVER PA)
Hej där! Du säger förmodligen,

121
00:09:19,542 --> 00:09:22,250
"Detta är ett misstag.
Jag borde inte ens vara här."

122
00:09:26,292 --> 00:09:28,708
Välkommen till Time Variance Authority.

123
00:09:28,792 --> 00:09:30,250
Jag är Miss Minutes,

124
00:09:30,333 --> 00:09:35,542
och det är mitt jobb att komma ikapp dig
innan du ställs inför rätta för dina brott.

125
00:09:36,208 --> 00:09:38,500
Så låt oss inte slösa en minut till.

126
00:09:38,583 --> 00:09:42,542
Slå dig ner, vässa dina pennor,
och kolla upp detta.

127
00:09:42,625 --> 00:09:45,250
(ÅSKKLAPP)

128
00:09:45,333 --> 00:09:49,042
För länge sedan fanns det
ett omfattande multiversalt krig.

129
00:09:49,125 --> 00:09:52,833
Otaliga unika tidslinjer
kämpade mot varandra om överhöghet,

130
00:09:52,917 --> 00:09:55,208
nästan resulterande
i den totala förstörelsen av...

131
00:09:55,292 --> 00:09:57,917
-(EXPLOSION)
-...tja, allt.

132
00:09:58,000 --> 00:10:01,208
Men alltså den allvetande
Time-Keepers dök upp,

133
00:10:01,292 --> 00:10:06,125
skapa fred genom att omorganisera
multiversum till en enda tidslinje,

134
00:10:06,208 --> 00:10:08,625
den heliga tidslinjen.

135
00:10:09,583 --> 00:10:14,083
Nu skyddar och bevarar Time-Keepers
rätt tidsflöde

136
00:10:14,167 --> 00:10:16,458
för allt och alla.

137
00:10:16,875 --> 00:10:21,917
Men ibland avviker människor som du
vägen som tidshållarna skapade.

138
00:10:22,000 --> 00:10:24,333
Vi kallar dessa varianter.

139
00:10:25,667 --> 00:10:29,542
Kanske startade du ett uppror,
eller bara kom för sent till jobbet.

140
00:10:29,625 --> 00:10:33,708
Vad det än var, kliva av din väg
skapade en nexus-event,

141
00:10:33,792 --> 00:10:37,208
som lämnas okontrollerad,
kunde förgrena sig till galenskap,

142
00:10:37,292 --> 00:10:40,292
- som leder till ännu ett multiversellt krig.
-(PIPANDE)

143
00:10:41,917 --> 00:10:43,292
Men oroa dig inte,

144
00:10:43,375 --> 00:10:45,083
för att se till att det inte händer,

145
00:10:45,167 --> 00:10:50,000
tidhållarna skapade
TVA och alla dess otroliga arbetare.

146
00:10:50,083 --> 00:10:51,375
(PIPANDE)

147
00:10:51,458 --> 00:10:54,917
TVA har gått in för att åtgärda ditt misstag

148
00:10:55,000 --> 00:10:57,917
och ställ tillbaka tiden
på sin förutbestämda väg.

149
00:10:59,333 --> 00:11:02,917
Nu när dina handlingar har lämnat dig
utan en plats på tidslinjen,

150
00:11:03,000 --> 00:11:05,625
du måste ställas inför rätta för dina brott.

151
00:11:05,708 --> 00:11:09,500
Så sitt hårt, så tar vi dig
inför en domare på nolltid.

152
00:11:09,583 --> 00:11:11,625
Se bara till att du har din biljett,

153
00:11:11,708 --> 00:11:14,958
och du kommer att synas
av nästa lediga skötare.

154
00:11:16,083 --> 00:11:20,125
- För all framtid.
-MÄNNISKOR: Alltid.

155
00:11:23,708 --> 00:11:25,250
(SKIFTAR)

156
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Tidshållare? Den heliga tidslinjen?

157
00:11:28,250 --> 00:11:29,708
Vem tror egentligen på denna bunkum?

158
00:11:29,792 --> 00:11:32,292
-MINUTEMAN: Biljett, sir?
-Han gav mig ingen biljett. frågade jag.

159
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
-Biljett, sir!
-Jag försökte be den där killen om en biljett!

160
00:11:34,958 --> 00:11:36,000
Sir...

161
00:11:36,083 --> 00:11:39,417
Vadå, du höjer
din röst mot mig, bucket head?

162
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
-(WARBLES)
-(SKRIK)

163
00:11:45,167 --> 00:11:46,458
(RYSAR)

164
00:11:48,542 --> 00:11:51,000
MISS MINUTES: Tack för att du besökte TVA.

165
00:11:51,083 --> 00:11:53,500
Tveka inte
för att berätta hur vi gör.

166
00:11:54,542 --> 00:11:56,542
(ÖPPNINGSTEMA SPELA MUSIK)

167
00:12:24,292 --> 00:12:27,125
Jägaren och hans minutmän
svarade på en rutinmässig nexus-händelse.

168
00:12:27,208 --> 00:12:30,375
Det verkar som att när de kom,
nĺgon fick dem.

169
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
Tror du?

170
00:12:32,833 --> 00:12:33,875
JÄGARE U-92: Det är han.

171
00:12:36,375 --> 00:12:39,167
Ja, sticksår ser ut
överensstämmer med de andra.

172
00:12:41,000 --> 00:12:44,458
Placering av kropparna indikerar
de visste inte vad fan som slog dem.

173
00:12:45,958 --> 00:12:49,833
Och återställningsladdningen är borta.

174
00:12:50,750 --> 00:12:52,833
Det är den sjätte attacken den senaste veckan.

175
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
Det vi känner till.

176
00:12:57,000 --> 00:12:59,833
-Hej!
-Vänta, stå ner! Dra sig tillbaka.

177
00:13:01,750 --> 00:13:03,000
Det är bara ett barn.

178
00:13:07,042 --> 00:13:08,375
(PÅ FRANSKA)

179
00:13:12,083 --> 00:13:13,417
HUNTER U-92: (PÅ ENGELSKA) Hej, yo!

180
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
(PÅ FRANSKA)

181
00:13:39,458 --> 00:13:40,542
(PÅ ENGELSKA) Tryck på den.

182
00:13:43,333 --> 00:13:44,750
(PÅ FRANSKA)

183
00:13:57,875 --> 00:14:00,125
(PÅ ENGELSKA) Oroa dig inte,
den djävulen är rädd för oss.

184
00:14:00,208 --> 00:14:02,000
Vi ska ta hand om honom.

185
00:14:02,083 --> 00:14:05,417
Och vi kommer att sätta dig
tillbaka där du hör hemma.

186
00:14:10,250 --> 00:14:11,708
(PÅ FRANSKA)

187
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
(PÅ ENGELSKA) Djävulsbärande gåvor.

188
00:14:25,417 --> 00:14:29,083
Gå vidare och kör detta för sekvensperiod
och alla inslag av temporal aura.

189
00:14:30,292 --> 00:14:31,708
Du vet att vi inte kommer att få någonting.

190
00:14:31,792 --> 00:14:33,667
Ja, ge det ett försök.

191
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
(PIPANDE)

192
00:14:36,292 --> 00:14:38,958
HUNTER U-92: Grenen
närmar sig röd linje. Vi måste gå.

193
00:14:39,042 --> 00:14:40,375
Okej.

194
00:14:42,625 --> 00:14:44,542
(PÅ FRANSKA)

195
00:14:46,917 --> 00:14:48,083
(PÅ ENGELSKA) Det är okej.

196
00:14:54,333 --> 00:14:55,958
HUNTER U-92: Ställ in en återställningsladdning.

197
00:14:56,042 --> 00:14:57,333
(WARBLES)

198
00:14:58,792 --> 00:15:00,667
Sir, det är något du vill se.

199
00:15:06,792 --> 00:15:08,667
-(GAVEL BANGS)
-DOMARE: Nästa fall, tack.

200
00:15:13,583 --> 00:15:19,458
Laufeyson. Variant L1130,
AKA Loki Laufeyson,

201
00:15:19,542 --> 00:15:23,542
är åtalad för
sekvensöverträdelse 7-20-89.

202
00:15:26,458 --> 00:15:27,750
Hur vädjar du?

203
00:15:28,167 --> 00:15:29,458
(SKRATTAR)

204
00:15:29,542 --> 00:15:32,000
Fru, en gud vädjar inte.

205
00:15:32,667 --> 00:15:36,458
Detta har varit en mycket trevlig pantomime,
men jag skulle vilja åka hem nu.

206
00:15:36,958 --> 00:15:39,750
Är du skyldig eller inte skyldig, sir?

207
00:15:39,833 --> 00:15:43,458
(SKÄNNER) Skyldig för att vara
ofogets Gud? Ja.

208
00:15:43,542 --> 00:15:46,625
Skyldig för att hitta
allt detta otroligt tråkigt? Ja.

209
00:15:46,708 --> 00:15:51,083
skyldig till ett brott
mot den heliga tidslinjen?

210
00:15:51,167 --> 00:15:53,500
Absolut inte, du har fel person.

211
00:15:53,583 --> 00:15:55,625
Åh, verkligen? Och vem ska vi ha?

212
00:15:55,708 --> 00:15:57,833
Jag misstänker, Avengers.

213
00:15:57,917 --> 00:16:01,625
Jag kom i besittning av Tesseract
eftersom de reste genom tiden,

214
00:16:01,708 --> 00:16:06,208
utan tvekan i ett sista försök
att avvärja min uppstigning till Gud Kung.

215
00:16:06,292 --> 00:16:08,333
Det är en ganska anklagelse.

216
00:16:08,417 --> 00:16:11,625
LOKI: Åh, tro mig, du kan lukta
Köln av två Tony Starks.

217
00:16:11,708 --> 00:16:15,375
Pratar du om tidsförbrytare?
Det är dem du ska vara ute efter.

218
00:16:15,458 --> 00:16:19,750
Du kanske kan ge mig
med en arbetsgrupp och resurser,

219
00:16:19,833 --> 00:16:22,417
och jag kunde återvända
och eliminera dem åt dig.

220
00:16:22,500 --> 00:16:24,333
Vi är inte här för att prata om Avengers.

221
00:16:24,417 --> 00:16:25,583
-Nej då?
-Inga.

222
00:16:25,667 --> 00:16:29,625
Det de gjorde skulle hända.
Du fly var inte.

223
00:16:31,167 --> 00:16:32,958
(skrattar)

224
00:16:34,042 --> 00:16:35,667
Rätt. Äh...

225
00:16:35,750 --> 00:16:39,042
"Det ska inte hända"?
Enligt vem?

226
00:16:39,792 --> 00:16:41,333
Tidshållarna?

227
00:16:41,417 --> 00:16:43,333
Åh, tidshållarna. Rätt.

228
00:16:44,083 --> 00:16:49,083
Tja, jag kanske borde prata
till dessa Tidshållare, gudar till gudar.

229
00:16:49,833 --> 00:16:52,125
Jag är ledsen, men de är ganska upptagna.

230
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Åh, är de det? Vad gör de?

231
00:16:54,167 --> 00:16:56,042
Att diktera rätt tidsflöde.

232
00:16:56,125 --> 00:16:58,792
Jag förstår. Rätt. Och vad gör man då?

233
00:16:59,500 --> 00:17:02,208
Diktera rätt tidsflöde
enligt deras diktat.

234
00:17:02,292 --> 00:17:03,417
Hur vädjar du?

235
00:17:05,208 --> 00:17:06,417
Skyldig...

236
00:17:10,125 --> 00:17:11,333
av detta.

237
00:17:15,375 --> 00:17:16,417
(KÄNDA SKATT)

238
00:17:20,500 --> 00:17:22,625
-Vad är det som händer?
-LOKI: Vänta. Alla tysta.

239
00:17:23,417 --> 00:17:24,667
(SKRATTAR)

240
00:17:24,750 --> 00:17:27,750
-Han försöker använda sina krafter, frun.
- Förhasta mig inte. (GRUNNAR)

241
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
För helvete! Varför kommer det inte att fungera?

242
00:17:29,583 --> 00:17:34,125
Magiska krafter?
De är inte bra i TVA, herr Laufeyson.

243
00:17:34,750 --> 00:17:37,875
Domstolen finner dig skyldig,
och jag dömer dig att bli nollställd.

244
00:17:37,958 --> 00:17:39,458
Nästa fall, tack!

245
00:17:39,542 --> 00:17:43,500
"Återställa"? Vad betyder det?
Vadå, är det dåligt? Vad betyder det?

246
00:17:43,583 --> 00:17:48,083
Hej! Ni löjliga byråkrater
kommer inte att diktera hur min historia slutar!

247
00:17:48,167 --> 00:17:51,542
Det är inte din historia, herr Laufeyson.
Det var det aldrig.

248
00:17:51,625 --> 00:17:54,542
Du har ingen aning om vad jag kan!

249
00:17:54,625 --> 00:17:56,208
MAN: Jag... Jag tror att jag kanske.

250
00:17:58,208 --> 00:18:00,333
Ha en uppfattning om vad han kan.

251
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Närmar dig bänken.

252
00:18:08,167 --> 00:18:09,167
(MJÄTT) Hej.

253
00:18:10,750 --> 00:18:13,458
Om du tänker vad jag tror att du är,
det är en dålig idé.

254
00:18:13,542 --> 00:18:15,750
Okej, jag jagar bara en aning.

255
00:18:17,542 --> 00:18:20,333
Allt går åt sidan, det är upp till dig.

256
00:18:20,667 --> 00:18:23,333
Okej. Jag känner mig som
Jag ser alltid upp till dig.

257
00:18:23,417 --> 00:18:25,708
Jag gillar det. Det är lämpligt.

258
00:18:32,167 --> 00:18:33,583
(GRANTANDE)

259
00:18:35,167 --> 00:18:36,333
Och vem är du?

260
00:18:41,167 --> 00:18:43,083
Jag ska bränna ner den här platsen till grunden.

261
00:18:43,167 --> 00:18:46,042
Jag ska visa dig var mitt skrivbord är,
du kan börja där.

262
00:18:52,208 --> 00:18:53,292
Ta en titt.

263
00:19:00,000 --> 00:19:01,292
Hem söta hem.

264
00:19:04,125 --> 00:19:05,708
Jag trodde att det inte fanns någon magi här.

265
00:19:05,792 --> 00:19:06,833
Det finns det inte.

266
00:19:29,000 --> 00:19:30,042
Det är inte sant.

267
00:19:31,125 --> 00:19:34,250
Det är, och tyvärr,
så är alla pappersarbete.

268
00:19:34,333 --> 00:19:36,292
Bra tinder för din eld, dock.
Kom igen.

269
00:19:37,375 --> 00:19:38,708
Det här stället är en mardröm.

270
00:19:38,792 --> 00:19:40,042
Det är en annan avdelning.

271
00:19:40,125 --> 00:19:42,292
Nu den avdelningen
Jag hjälper dig att bränna ner.

272
00:19:47,083 --> 00:19:48,292
(LOKI SUCKAR)

273
00:19:49,250 --> 00:19:51,000
Jag är agent Mobius, förresten.

274
00:19:54,583 --> 00:19:56,208
Tar du mig någonstans för att döda mig?

275
00:19:56,292 --> 00:19:59,625
Nej. Det var där du precis var.
Jag tar dig ett ställe att prata.

276
00:20:00,458 --> 00:20:01,542
Jag gillar inte att prata.

277
00:20:01,625 --> 00:20:04,083
Men du gillar att ljuga,
vilket du just gjorde.

278
00:20:04,833 --> 00:20:07,625
För vi vet båda att du älskar att prata.

279
00:20:07,708 --> 00:20:09,167
Talkie-talkie.

280
00:20:10,875 --> 00:20:12,333
Hur länge har du varit här?

281
00:20:12,417 --> 00:20:16,667
(SUCKAR) Jag vet inte. Det är svårt att säga,
tiden går annorlunda här i TVA.

282
00:20:17,625 --> 00:20:19,750
-Vad betyder det?
-Du kommer ikapp.

283
00:20:21,792 --> 00:20:25,250
LOKI: Så, du är en del av TVA:s
modig och engagerad arbetskraft?

284
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Ja.

285
00:20:26,458 --> 00:20:28,750
-Du skapades av Time-Keepers.
-Japp.

286
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
-För att skydda den heliga tidslinjen.
-Rätta.

287
00:20:31,917 --> 00:20:34,208
(skrattar)

288
00:20:34,292 --> 00:20:35,333
Är det roligt?

289
00:20:36,333 --> 00:20:39,708
Tanken att din lilla klubb
avgör biljoner människors öde

290
00:20:39,792 --> 00:20:43,208
över hela tillvaron
på uppdrag av tre rymdödlor,

291
00:20:43,292 --> 00:20:44,417
ja, det är roligt.

292
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
Det är absurt.

293
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
Jag trodde att du inte gillade att prata.

294
00:20:47,958 --> 00:20:48,958
(SKIFTAR)

295
00:20:49,708 --> 00:20:51,000
(suckar)

296
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Efter dig.

297
00:21:05,167 --> 00:21:08,792
För ordens skull känns det här verkligen
som ett killing-me typ av ett rum.

298
00:21:08,875 --> 00:21:10,750
Inte stor på förtroende, eller hur?

299
00:21:11,417 --> 00:21:13,792
Förtroende är till för barn och hundar.

300
00:21:14,292 --> 00:21:16,083
Det finns bara en person du kan lita på.

301
00:21:16,167 --> 00:21:18,125
MOBIUS: Dig själv? Jag gillar det.

302
00:21:18,208 --> 00:21:19,792
Slå den på en t-shirt.

303
00:21:21,125 --> 00:21:24,167
Om TVA verkligen övervakar hela tiden,

304
00:21:24,250 --> 00:21:26,583
hur har jag aldrig hört talas om dig förrän nu?

305
00:21:26,667 --> 00:21:28,250
För du har aldrig behövt.

306
00:21:28,333 --> 00:21:30,500
Du har alltid levt inom din fastställda väg.

307
00:21:30,583 --> 00:21:32,958
Jag lever inom vilken väg jag än väljer.

308
00:21:33,042 --> 00:21:35,875
MOBIUS: Visst gör du det.
Okej, kom och sätt dig.

309
00:21:41,333 --> 00:21:43,833
Jag sa till dig,
tiden rör sig annorlunda i TVA.

310
00:21:44,708 --> 00:21:45,708
Kom igen, sätt dig ner.

311
00:21:47,167 --> 00:21:49,167
Låt oss gå in på det här.

312
00:21:56,542 --> 00:21:57,583
Fortsätt, sätt dig.

313
00:22:05,458 --> 00:22:07,083
Om utseende kunde döda.

314
00:22:07,917 --> 00:22:09,458
Vad vill du ha av mig?

315
00:22:09,542 --> 00:22:12,000
(ANDAS IN) Nåväl, låt oss börja
med lite samarbete.

316
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
Inte min starka sida.

317
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
Verkligen?

318
00:22:15,083 --> 00:22:18,167
Även när du friar
någon mäktig du tänker förråda?

319
00:22:18,250 --> 00:22:19,250
Kom igen.

320
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
Du vet ingenting om mig.

321
00:22:21,458 --> 00:22:23,167
Jag kanske skulle vilja lära mig.

322
00:22:24,250 --> 00:22:26,750
Jag är specialiserad på jakten
av farliga varianter.

323
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Som jag själv?

324
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Mmm...

325
00:22:29,875 --> 00:22:32,000
Nej, särskilt farliga varianter.

326
00:22:32,083 --> 00:22:34,667
Du är bara en liten kiss.

327
00:22:35,292 --> 00:22:37,250
Jag har en uppsättning frågor till dig.

328
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
Du svarar dem ärligt,

329
00:22:38,792 --> 00:22:41,667
och sedan kanske
Jag kan ge dig något du vill ha.

330
00:22:42,292 --> 00:22:43,667
Du vill komma härifrån, eller hur?

331
00:22:44,458 --> 00:22:45,792
Ja, så vi börjar där.

332
00:22:45,875 --> 00:22:47,958
Skulle du återvända, vad ska du göra?

333
00:22:50,708 --> 00:22:52,958
-Avsluta det jag började.
-Vilket är?

334
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
Gör anspråk på min tron.

335
00:22:55,208 --> 00:22:56,458
Vill du bli kung?

336
00:22:56,542 --> 00:22:58,542
Jag vill inte vara det, jag föddes till att vara det.

337
00:22:58,625 --> 00:23:01,208
Jag vet, men kungen av vad exakt?

338
00:23:01,625 --> 00:23:02,667
(SKIFTAR)

339
00:23:03,583 --> 00:23:05,042
Du skulle inte förstå.

340
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Prova mig.

341
00:23:09,042 --> 00:23:10,417
Midgård.

342
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
AKA jorden.

343
00:23:13,458 --> 00:23:16,167
Okej. Nu är du kungen av Midgard,
vad då?

344
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
Lyckliga i alla sina dagar?

345
00:23:19,500 --> 00:23:21,667
Asgard, de nio rikena.

346
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
-Utrymme?
-Utrymme?

347
00:23:24,292 --> 00:23:28,083
Utrymmet är stort.
Det skulle vara en fin fjäder i hatten.

348
00:23:28,167 --> 00:23:29,625
"Loki, kungen av rymden."

349
00:23:31,000 --> 00:23:32,875
Håna mig om du vågar.

350
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
Nej, det är jag inte. (SKRATTAR)

351
00:23:35,042 --> 00:23:38,125
Ärligt talat, jag är faktiskt ett fan. Ja.

352
00:23:38,208 --> 00:23:44,167
Och jag antar att jag undrar varför någon gör det
med så stor räckvidd vill du bara styra?

353
00:23:48,208 --> 00:23:50,417
Jag skulle ha gjort det lätt för dem.

354
00:23:50,500 --> 00:23:51,917
Folk gillar lätt.

355
00:23:52,000 --> 00:23:56,125
Den första
och den mest förtryckande lögn som någonsin yttrats

356
00:23:57,167 --> 00:23:58,583
var frihetens sång.

357
00:23:59,083 --> 00:24:00,292
Hur går det med den där?

358
00:24:00,375 --> 00:24:02,917
För nästan allt levande,

359
00:24:03,500 --> 00:24:08,500
val föder skam
och osäkerhet och ånger.

360
00:24:10,083 --> 00:24:12,250
Det finns en gaffel på varje väg,

361
00:24:12,333 --> 00:24:15,000
men alltid fel väg.

362
00:24:15,458 --> 00:24:17,125
Bra. Ja.

363
00:24:17,208 --> 00:24:18,833
Du sa "nästan allt levande"

364
00:24:18,917 --> 00:24:21,750
så jag gissar
du tillhör inte den kategorin?

365
00:24:21,833 --> 00:24:23,542
(SKRATTAR)

366
00:24:24,667 --> 00:24:25,667
(suckar)

367
00:24:25,750 --> 00:24:27,958
Tidshållarna
har byggt en ganska cirkus,

368
00:24:29,083 --> 00:24:32,083
och jag ser att clownerna leker
deras delar till perfektion.

369
00:24:32,625 --> 00:24:33,917
(SKRATTAR)

370
00:24:34,000 --> 00:24:36,042
Stor metaforkille. Jag älskar det.

371
00:24:36,125 --> 00:24:37,917
Får dig att låta supersmart.

372
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Jag är smart.

373
00:24:39,792 --> 00:24:40,875
Jag vet.

374
00:24:40,958 --> 00:24:42,083
Okej.

375
00:24:44,292 --> 00:24:45,292
Okej.

376
00:24:46,958 --> 00:24:48,208
(VIRRING)

377
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
(SCOFFS) Vad är det här?

378
00:25:07,042 --> 00:25:09,833
Ett urval av dina största hits,
om jag får.

379
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
(suckar)

380
00:25:16,875 --> 00:25:19,292
LOKI: (ÖVER VIDEO)
Om allt är lika för dig...

381
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Jag ska ta den drinken nu.

382
00:25:26,042 --> 00:25:27,042
Nej.

383
00:25:27,625 --> 00:25:30,125
Och jag minns. Jag var där.
Något annat?

384
00:25:31,208 --> 00:25:35,375
Det är roligt, för någon som är född att regera,
du förlorar säkert mycket.

385
00:25:36,083 --> 00:25:38,208
Du kan till och med säga att det ligger i din natur.

386
00:25:38,292 --> 00:25:42,125
Du vet, det gick inte så bra
för den sista personen som sa det till mig.

387
00:25:42,208 --> 00:25:43,667
Åh, ja, Phil Coulson.

388
00:25:44,833 --> 00:25:45,833
(STÖN)

389
00:25:45,958 --> 00:25:47,250
THOR: Nej!

390
00:25:48,083 --> 00:25:52,167
Kom inte Avengers samman
att bokstavligen hämnas honom genom att besegra dig?

391
00:25:52,250 --> 00:25:54,125
Liten tröst för en död man.

392
00:25:54,208 --> 00:25:55,750
Tycker du om att skada människor?

393
00:25:58,000 --> 00:25:59,500
Få dem att känna sig små?

394
00:26:00,125 --> 00:26:01,333
Få dem att känna sig rädda?

395
00:26:01,417 --> 00:26:04,000
-Dina spel skrämmer mig inte.
-Få dem att känna sig små?

396
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Jag vet vad jag är.

397
00:26:05,333 --> 00:26:07,083
-En mördare?
-En befriare.

398
00:26:07,833 --> 00:26:09,250
Av ögonglober, kanske.

399
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
(MAN SKRIKER)

400
00:26:12,167 --> 00:26:15,167
MOBIUS: Titta på det där leendet.
Du njuter av det.

401
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
Gillade du att skada dem?

402
00:26:16,833 --> 00:26:19,042
Jag behöver inte spela det här spelet. Jag är en gud.

403
00:26:19,125 --> 00:26:21,333
Av vad, igen? Bus, eller hur?

404
00:26:21,417 --> 00:26:24,833
Ja. Jag ser ingenting
väldigt busig om detta.

405
00:26:28,000 --> 00:26:29,708
Nej, det antar jag inte att du gör.

406
00:26:29,792 --> 00:26:31,125
(MOBIUS SUCKAR)

407
00:26:31,708 --> 00:26:33,458
Låt oss prata om dina flykter.

408
00:26:33,542 --> 00:26:37,833
Du är riktigt bra på att göra hemska saker,
och sen är det bara att komma iväg.

409
00:26:37,917 --> 00:26:40,542
Vad kan jag säga? Jag är en busig bluff.

410
00:26:41,625 --> 00:26:43,042
Det här är en av mina favoriter.

411
00:26:44,667 --> 00:26:47,750
(ÖVER PA) Från flygdäcket,
Kapten William A. Scott,

412
00:26:47,833 --> 00:26:51,208
Northwest Orient Airlines 305,
enligt tidtabell för att landa i Seattle.

413
00:26:51,292 --> 00:26:53,042
Flygtid idag, ungefär...

414
00:26:53,125 --> 00:26:54,292
Bourbon och läsk?

415
00:26:55,333 --> 00:26:56,375
Tack.

416
00:26:56,875 --> 00:26:58,083
Flygvärdinna: Absolut.

417
00:26:58,167 --> 00:27:00,042
Finns det något annat
Kan jag göra åt dig, sir?

418
00:27:00,958 --> 00:27:02,792
Jag antar att vi får reda på det, eller hur?

419
00:27:04,667 --> 00:27:05,667
(SKRATTAR)

420
00:27:09,208 --> 00:27:11,542
- Äh, fröken?
-Ja, mr Cooper?

421
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
Du kanske vill ta en titt
på den lappen.

422
00:27:16,250 --> 00:27:17,542
(VISSAR) Jag har en bomb.

423
00:27:33,625 --> 00:27:36,250
Jag kan inte se hur det har gått
någon relevans eller betydelse för...

424
00:27:36,333 --> 00:27:37,917
(SHUSHAR) Nej. Det här är den goda delen.

425
00:27:49,958 --> 00:27:51,125
Vi ses igen någon dag.

426
00:27:53,000 --> 00:27:57,208
(GRUNAR) Broder,
Heimdall, du borde vara redo.

427
00:28:14,125 --> 00:28:17,708
Jag kan inte fatta att du var D.B. Tunnbindare.
Kom igen!

428
00:28:17,792 --> 00:28:20,333
Jag var ung och jag förlorade en satsning mot Thor.

429
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Var var TVA när jag blandade mig
med dessa mäns angelägenheter?

430
00:28:23,750 --> 00:28:26,917
Vi var precis där med dig,
bara att surfa på den där heliga tidslinjen.

431
00:28:27,000 --> 00:28:30,083
Så det hade Time-Keepers'
godkännandestämpel, gjorde det?

432
00:28:30,167 --> 00:28:33,375
Tja, jag skulle inte tänka på det
i fråga om godkännande och underkännande.

433
00:28:33,458 --> 00:28:34,583
Det är typ en...

434
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Låt oss gå tillbaka till rymningar...

435
00:28:36,875 --> 00:28:38,917
-(suckar)
-...och lite psykobabble.

436
00:28:39,000 --> 00:28:41,792
Vad är det du tycker
som du verkligen flyr ifrån?

437
00:28:41,875 --> 00:28:42,917
Tillräckligt.

438
00:28:43,875 --> 00:28:45,708
-(WARBLES)
-(suckar)

439
00:28:45,792 --> 00:28:47,042
Tillbaka i din bur.

440
00:28:47,958 --> 00:28:50,208
Se, jag kan också spela tunga tangenter.

441
00:28:50,292 --> 00:28:52,333
Jag ställde mig bara upp för att göra en poäng.

442
00:28:52,417 --> 00:28:53,917
(skrattar) Jag är ledsen, varsågod.

443
00:28:54,000 --> 00:28:55,292
Det blir inte lika meningsfullt nu.

444
00:28:55,375 --> 00:28:56,542
Okej, håll dig sittande.

445
00:28:56,625 --> 00:28:57,875
Jag ska göra det jag vill!

446
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Säker.

447
00:29:02,417 --> 00:29:03,458
(suckar)

448
00:29:03,542 --> 00:29:05,958
Vad exakt är det du vill ha?

449
00:29:06,042 --> 00:29:09,250
Jag vill att du ska vara ärlig
om varför du gör som du gör.

450
00:29:09,750 --> 00:29:10,792
Lögnare.

451
00:29:10,875 --> 00:29:11,875
Jag menar allvar.

452
00:29:11,958 --> 00:29:17,667
Allt jag söker är en djupare förståelse
av den fruktansvärda guden ofoget.

453
00:29:17,750 --> 00:29:20,625
-(LOKI hånar)
-Vad får Loke att ticka?

454
00:29:21,083 --> 00:29:23,625
-Jag vet vad det här är.
-Vad är det?

455
00:29:23,708 --> 00:29:25,042
Det är en illusion.

456
00:29:27,417 --> 00:29:33,583
Det är ett grymt, utarbetat trick
trollade av de svaga för att inspirera till rädsla.

457
00:29:33,667 --> 00:29:36,875
Ett desperat försök till kontroll.

458
00:29:36,958 --> 00:29:39,208
Nu paraderar ni alla omkring

459
00:29:39,292 --> 00:29:42,708
som om ni är de gudomliga domarna
makt i universum.

460
00:29:43,500 --> 00:29:45,125
- Det är vi.
- Det är du inte.

461
00:29:46,042 --> 00:29:47,583
Mina val är mina egna.

462
00:29:47,667 --> 00:29:49,958
Ditt val är ditt eget.
Bra, låt oss gå med det.

463
00:29:50,042 --> 00:29:51,708
Jag tror att den här kommer att sparka dig.

464
00:29:51,792 --> 00:29:55,750
Frihetens ljusa lockelse
minskar din livsglädje

465
00:29:55,833 --> 00:29:58,208
i en galen kamp om makten...

466
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
Precis.

467
00:30:00,458 --> 00:30:01,458
jag var...

468
00:30:01,958 --> 00:30:05,375
Jag är på väg att förvärva
allt jag är skyldig,

469
00:30:05,458 --> 00:30:07,667
och när jag gör det kommer det att bero på att jag gjorde det.

470
00:30:07,750 --> 00:30:09,500
Inte för att det skulle hända.

471
00:30:09,583 --> 00:30:13,708
Eller för att du
eller Time Variance Authority,

472
00:30:13,792 --> 00:30:16,875
eller vad det nu är ni kallar er,
tillät mig.

473
00:30:17,583 --> 00:30:19,042
Ärligt talat, du är patetisk.

474
00:30:19,958 --> 00:30:21,083
Du är irrelevant.

475
00:30:22,042 --> 00:30:23,042
En omväg.

476
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
En fotnot till min uppstigning.

477
00:30:27,458 --> 00:30:28,542
Är du klar?

478
00:30:28,958 --> 00:30:31,083
Du ska börja
ta saker på allvar.

479
00:30:31,208 --> 00:30:33,250
-(STÖN)
-Om du inte hade hämtat Tesseract,

480
00:30:33,333 --> 00:30:35,917
du skulle ha varit
fördes till en cell på Asgard.

481
00:30:38,458 --> 00:30:40,292
(KEDJOR JINGLAR)

482
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
Loke.

483
00:30:46,917 --> 00:30:48,417
LOKI: (ÖVER VIDEO) Hej, mamma.

484
00:30:49,042 --> 00:30:50,417
Har jag gjort dig stolt?

485
00:30:50,500 --> 00:30:53,167
Snälla gör inte det här värre.

486
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Vad är det här?

487
00:30:54,333 --> 00:30:56,917
Det här är nonsens, fler knep.
Detta hände aldrig ens.

488
00:30:57,000 --> 00:30:58,042
MOBIUS: Inte för dig.

489
00:30:58,125 --> 00:30:59,292
Inte än.

490
00:31:00,083 --> 00:31:02,417
TVA vet inte bara
hela ditt förflutna,

491
00:31:02,500 --> 00:31:04,917
vi känner hela ditt liv,
hur det hela är tänkt att vara.

492
00:31:05,000 --> 00:31:06,542
Se det som tröstande.

493
00:31:07,208 --> 00:31:08,292
Det här är absurt.

494
00:31:08,375 --> 00:31:10,167
Och är jag inte din mamma?

495
00:31:11,792 --> 00:31:12,875
(LOKI FRITAR LJUKT)

496
00:31:14,417 --> 00:31:15,500
LOKI: Det är du inte.

497
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
FRIGGA: Hmm.

498
00:31:20,375 --> 00:31:24,583
Alltid så uppmärksam
om alla utom dig själv.

499
00:31:25,083 --> 00:31:27,292
MOBIUS: Och så mörkalverna
attackera palatset,

500
00:31:27,375 --> 00:31:29,667
och du tror att du skickar dem till Thor.

501
00:31:29,750 --> 00:31:32,167
Du kanske vill
ta trappan till vänster.

502
00:31:32,750 --> 00:31:34,833
Men istället skickar du dem...

503
00:31:35,417 --> 00:31:36,667
Jag kommer aldrig berätta.

504
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
(STÖN)

505
00:31:51,250 --> 00:31:52,333
(ANDAS RYSAR)

506
00:31:52,417 --> 00:31:54,250
Var har du henne? Var är hon?

507
00:31:54,833 --> 00:31:56,292
Du leder dem direkt till henne.

508
00:31:56,375 --> 00:31:59,125
Jag tror dig inte.
Du ljuger. Det är inte sant.

509
00:31:59,208 --> 00:32:00,625
Det är sant.

510
00:32:01,125 --> 00:32:02,833
Det är det rätta flödet av tid,

511
00:32:02,917 --> 00:32:07,292
och det händer igen och igen och igen
för att det ska,

512
00:32:07,375 --> 00:32:08,500
för det måste.

513
00:32:08,583 --> 00:32:11,208
-TVA ser till det.
-Var är hon?

514
00:32:11,292 --> 00:32:14,833
Varför säger du inte till mig nu,
tycker du om att såra människor?

515
00:32:14,917 --> 00:32:16,958
-Jag tror dig inte.
- Tycker du om att döda?

516
00:32:17,042 --> 00:32:18,875
-Jag dödar dig.
-Som du gjorde din mamma?

517
00:32:19,583 --> 00:32:20,625
(GRUNNAR)

518
00:32:22,042 --> 00:32:23,458
-(WARBLES)
-(GRUNNAR)

519
00:32:24,042 --> 00:32:25,208
(ANDAS UT)

520
00:32:26,167 --> 00:32:29,042
Förlåt, Time Twister bara slingrar dig,
inte möblerna.

521
00:32:29,458 --> 00:32:31,417
Du föddes inte till att bli kung, Loke.

522
00:32:31,500 --> 00:32:34,833
Du föddes för att orsaka
smärta och lidande och död.

523
00:32:34,917 --> 00:32:38,583
Det är så det är, så var det,
så blir det.

524
00:32:38,667 --> 00:32:43,167
Allt för att andra ska kunna uppnå
sina bästa versioner av sig själva.

525
00:32:49,667 --> 00:32:51,250
(CHITAURI SKRITER)

526
00:33:00,875 --> 00:33:02,083
Vad är det här för ställe?

527
00:33:05,417 --> 00:33:06,458
Kom igen.

528
00:33:11,333 --> 00:33:12,750
(DÖRREN ÖPPAS)

529
00:33:15,000 --> 00:33:16,583
HUNTER B-15: Vad gör du?

530
00:33:16,667 --> 00:33:19,250
Mitt jobb. Är det ditt att avbryta?

531
00:33:19,333 --> 00:33:21,125
Vi har en situation.

532
00:33:21,208 --> 00:33:23,833
(suckar) Det finns alltid en situation.

533
00:33:26,458 --> 00:33:27,625
Gå ingenstans.

534
00:33:28,875 --> 00:33:31,167
Det blev bara bra. Pigg.

535
00:33:32,458 --> 00:33:34,042
(suckar)

536
00:33:38,250 --> 00:33:40,833
-Att prata med den varianten är ett misstag.
-Det är din position.

537
00:33:40,917 --> 00:33:42,167
Han borde återställas!

538
00:33:42,250 --> 00:33:45,083
Du tycker att alla borde nollställas.
Jag får bra grejer!

539
00:33:45,167 --> 00:33:46,167
Vi förlorade ytterligare en enhet.

540
00:33:50,792 --> 00:33:53,708
Okej, Loke, jag tror att vi kan
avsluta imorgon och bara plocka den...

541
00:34:06,542 --> 00:34:08,167
Busig bluff.

542
00:34:14,542 --> 00:34:16,125
(ODISTINKT CHATTER)

543
00:34:24,708 --> 00:34:26,333
Önskar jag kunde säga att jag blev förvånad.

544
00:34:26,417 --> 00:34:29,125
-Ja, jag önskar att du inte hade avbrutit oss.
-Mig? Är det mitt fel?

545
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Han kan inte ha kommit särskilt långt.

546
00:34:30,958 --> 00:34:33,375
HUNTER B-15: Dela upp. Beskär vid syn.

547
00:34:33,458 --> 00:34:36,333
Nej, ingen beskärning, ingen återställning.
Han kan fortfarande hjälpa oss!

548
00:34:39,333 --> 00:34:40,875
(ODISTINKT CHATTER)

549
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
(VISKAR) Hej.

550
00:34:46,583 --> 00:34:48,292
Hej. Jag känner dig.

551
00:34:48,375 --> 00:34:50,875
-Du är den där kriminella med den blå rutan.
-(HUSHAR)

552
00:34:51,542 --> 00:34:53,375
-Oj.
-Vad heter du?

553
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Casey.

554
00:34:56,125 --> 00:34:58,583
Ge mig Tesseracten,
annars tar jag dig som en fisk, Casey.

555
00:34:58,667 --> 00:35:00,125
-Vad är en fisk?
-(HUSHAR)

556
00:35:00,208 --> 00:35:01,208
(VISKAR) Vad är en fisk?

557
00:35:01,292 --> 00:35:02,833
Hur vet du inte vad en fisk är?

558
00:35:02,917 --> 00:35:04,667
Jag har levt hela mitt liv bakom ett skrivbord.

559
00:35:04,750 --> 00:35:06,333
Tja, vilken skillnad gör det?

560
00:35:06,417 --> 00:35:09,208
Jag vill veta exakt vad jag är
hotad med innan jag efterkommer.

561
00:35:09,292 --> 00:35:12,125
Död, Casey. Våldsam, smärtsam död.

562
00:35:12,208 --> 00:35:15,208
Okej, okej. Jag följer, jag följer.

563
00:35:16,833 --> 00:35:18,375
Jag följer. Jösses!

564
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
Um... Åh.

565
00:35:23,417 --> 00:35:25,083
-CASEY: Är det här?
-(suckar)

566
00:35:29,917 --> 00:35:30,917
LOKI: Vad?

567
00:35:32,167 --> 00:35:33,542
Infinity Stones?

568
00:35:36,083 --> 00:35:37,083
Hur...

569
00:35:38,667 --> 00:35:39,833
Hur har du dessa?

570
00:35:39,917 --> 00:35:42,083
Åh, vi får faktiskt många sådana.

571
00:35:42,375 --> 00:35:44,750
Ja. Några av killarna
använd dem som pappersvikt.

572
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
Några av dem.

573
00:35:59,083 --> 00:36:00,375
(GIFTAR MJUKT)

574
00:36:27,833 --> 00:36:30,333
Är detta den största makten
i universum?

575
00:36:34,667 --> 00:36:35,875
(HISS DINGS)

576
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
CASEY: Åh, du slog mig nästan!

577
00:36:44,542 --> 00:36:45,833
Det är så rörigt.

578
00:36:46,667 --> 00:36:48,667
HUNTER B-15: Dela upp.
Kontrollera den nedre hallen.

579
00:36:49,792 --> 00:36:51,083
CASEY: Jag förlåter dig inte.

580
00:36:52,917 --> 00:36:54,000
(GRUNNAR)

581
00:36:54,083 --> 00:36:55,250
(suckar)

582
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
(PANTAR)

583
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
(GRUNNAR)

584
00:37:02,417 --> 00:37:03,667
(ANDAS TUNGT)

585
00:37:36,417 --> 00:37:38,125
(ANDAS SKAKANDE)

586
00:37:47,833 --> 00:37:49,458
Jag älskar er, mina söner.

587
00:37:52,208 --> 00:37:53,625
Kom ihåg denna plats.

588
00:37:55,375 --> 00:37:56,500
Hem.

589
00:37:56,583 --> 00:37:57,833
(ANDAS DJUPPT)

590
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
Loke, jag tänkte på dig.

591
00:38:17,958 --> 00:38:20,625
Jag trodde att vi skulle slåss
sida vid sida för alltid.

592
00:38:20,708 --> 00:38:21,958
(MULLER)

593
00:38:25,708 --> 00:38:28,542
Du kanske inte är så dålig trots allt,
bror.

594
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Kanske inte.

595
00:38:30,875 --> 00:38:31,917
THOR: Tack.

596
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Om du var här,
Jag kanske till och med ger dig en kram.

597
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
(SKRATTAR)

598
00:38:35,917 --> 00:38:37,208
LOKI: Jag är här.

599
00:38:38,250 --> 00:38:39,792
(MULLER)

600
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
THANOS: Odödlig?

601
00:38:54,083 --> 00:38:56,833
Du borde välja
dina ord mer noggrant.

602
00:38:57,875 --> 00:38:59,042
(LOKI CHOKING)

603
00:39:10,333 --> 00:39:11,542
LOKI: (STRÄMAR) Du...

604
00:39:12,667 --> 00:39:13,917
kommer aldrig bli...

605
00:39:16,958 --> 00:39:18,000
en gud.

606
00:39:21,792 --> 00:39:22,875
(BEN SPÄCKAR)

607
00:39:22,958 --> 00:39:24,125
(GASPS)

608
00:39:24,208 --> 00:39:26,250
(ANDAS TUNGT)

609
00:39:37,250 --> 00:39:39,083
(WARBLING)

610
00:39:40,792 --> 00:39:42,458
(EXPLOSION)

611
00:39:55,667 --> 00:39:56,833
(SKIFTAR)

612
00:39:59,125 --> 00:40:01,167
(skrattar)

613
00:40:09,417 --> 00:40:10,875
HUNTER B-15: Vad är så roligt?

614
00:40:12,958 --> 00:40:14,417
(DÖRREN STÄNGS)

615
00:40:14,500 --> 00:40:16,042
Härligt syfte.

616
00:40:27,292 --> 00:40:28,292
(BÅDA GRANTANDE)

617
00:40:28,375 --> 00:40:29,500
(STÖN)

618
00:40:36,208 --> 00:40:37,708
(PIP)

619
00:40:39,292 --> 00:40:40,792
(PIP)

620
00:40:41,667 --> 00:40:42,875
(GRUNNAR)

621
00:40:44,375 --> 00:40:45,417
(PANTAR)

622
00:40:55,708 --> 00:40:57,458
(WARBLES)

623
00:41:02,542 --> 00:41:03,542
Sluta...

624
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Det.

625
00:41:07,167 --> 00:41:08,208
sluta!

626
00:41:09,875 --> 00:41:11,500
St... Sluta...

627
00:41:11,583 --> 00:41:12,917
Det... Sluta...

628
00:41:13,000 --> 00:41:16,042
Stopp... Jag... St... Sto... St...

629
00:41:24,875 --> 00:41:28,417
Och den här killen fortsatte att säga
han skulle förvandla mig till en fisk,

630
00:41:28,500 --> 00:41:29,542
vad det än är,

631
00:41:29,625 --> 00:41:31,833
och så dyker de upp
och beskär bara min vagn,

632
00:41:31,917 --> 00:41:33,583
så det var inget jag kunde ha gjort.

633
00:41:33,667 --> 00:41:35,167
(GASPS)

634
00:41:35,750 --> 00:41:37,208
Hej, där är du.

635
00:41:37,292 --> 00:41:40,583
Du vet, den där varianten du hade kommit undan.

636
00:41:43,167 --> 00:41:44,292
(suckar)

637
00:41:49,833 --> 00:41:50,875
(suckar)

638
00:41:53,917 --> 00:41:55,125
(DÖRREN ÖPPAS)

639
00:41:57,833 --> 00:41:58,875
(DÖRREN STÄNGS)

640
00:41:58,958 --> 00:41:59,958
MOBIUS: Loke?

641
00:42:02,708 --> 00:42:04,083
Ingenstans kvar att springa.

642
00:42:07,708 --> 00:42:09,250
Jag kan inte gå tillbaka, eller hur?

643
00:42:11,875 --> 00:42:13,167
Tillbaka till min tidslinje.

644
00:42:21,333 --> 00:42:24,292
Jag tycker inte om att skada människor.

645
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
Jag... (suckar)

646
00:42:30,042 --> 00:42:31,292
Jag tycker inte om det.

647
00:42:33,500 --> 00:42:37,250
Jag gör det för att jag måste,

648
00:42:37,333 --> 00:42:38,500
för jag har varit tvungen.

649
00:42:39,083 --> 00:42:40,583
Okej, förklara det för mig.

650
00:42:41,083 --> 00:42:43,458
För det är en del av illusionen.

651
00:42:46,042 --> 00:42:51,417
Det är det grymma, utarbetade tricket
trollade av de svaga för att inspirera till rädsla.

652
00:42:52,000 --> 00:42:53,750
En desperat pjäs för kontroll.

653
00:42:54,792 --> 00:42:56,375
Du känner dig själv.

654
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
En skurk. (suckar)

655
00:43:01,000 --> 00:43:02,417
Det är inte så jag ser det.

656
00:43:09,583 --> 00:43:11,083
Försöker du använda det?

657
00:43:11,167 --> 00:43:12,458
Åh, flera gånger.

658
00:43:14,125 --> 00:43:17,375
Även en Infinity Stone är värdelös här.

659
00:43:19,125 --> 00:43:20,458
(SKIFTAR)

660
00:43:20,542 --> 00:43:22,583
TVA är formidabel.

661
00:43:23,458 --> 00:43:25,083
MOBIUS: Det har varit min erfarenhet.

662
00:43:25,833 --> 00:43:28,458
Lyssna, jag kan inte erbjuda dig frälsning,

663
00:43:29,208 --> 00:43:31,333
men jag kanske kan erbjuda dig
något bättre.

664
00:43:34,042 --> 00:43:36,958
En flyktig Variant har dödat
våra minutmän.

665
00:43:38,083 --> 00:43:41,708
Och du behöver ofogets Gud
hjälpa dig att stoppa honom?

666
00:43:41,792 --> 00:43:43,167
Det stämmer.

667
00:43:43,750 --> 00:43:44,917
Varför jag?

668
00:43:45,000 --> 00:43:46,917
Varianten vi jagar är...

669
00:43:47,917 --> 00:43:48,917
du.

670
00:43:51,250 --> 00:43:52,333
Jag ber om ursäkt?

671
00:44:21,958 --> 00:44:24,292
MINUTEMAN: Tidsignatur
är tidigt tredje årtusendet.

672
00:44:24,375 --> 00:44:25,500
Helt klart anakronistiskt.

673
00:44:30,292 --> 00:44:31,292
(SNIFFS)

674
00:44:32,167 --> 00:44:33,250
Olja.

675
00:44:33,917 --> 00:44:36,042
Jag tror att någon jävel hittade sig själv
en tidsmaskin,

676
00:44:36,125 --> 00:44:37,542
kom tillbaka hit för att bli rik.

677
00:44:37,625 --> 00:44:39,667
Skall vi fläkta ut och leta efter honom, sir?

678
00:44:40,125 --> 00:44:43,125
Nä. Det är inte värt pappersarbetet.

679
00:44:43,208 --> 00:44:45,875
Beskär det bara. Låt oss borgen. Ställ in en avgift.

680
00:44:46,583 --> 00:44:49,042
MINUTMAN: Vänta. Någon är där ute.

681
00:44:52,500 --> 00:44:53,583
Kolla in det.

682
00:44:53,667 --> 00:44:55,083
(VAPENSKRIVNING)

683
00:45:04,708 --> 00:45:05,792
HUNTER U-92: Gå ner!

684
00:45:06,417 --> 00:45:08,708
(MINUTEMÄN SKRIKER)

685
00:45:16,625 --> 00:45:18,083
(GRANTANDE)

686
00:45:19,917 --> 00:45:21,333
(HUNTER U-92 SKRIKER)

687
00:50:15,833 --> 00:50:18,042
MISS MINUTES: Tack för att du besökte TVA.

688
00:50:18,125 --> 00:50:20,958
Tveka inte
för att berätta hur vi gör.